昆凌是昆凌的姓,昆凌并不是姓昆?不少網(wǎng)友一直以為昆凌姓昆,其實(shí)這是長(zhǎng)久以來(lái)的誤區(qū)。昆凌英文全名HannahQuinlivan,昆凌并非傳統(tǒng)中文名,而是父親澳洲姓氏Quinlivan的音譯藝名。她登記在冊(cè)的中文本名為武誼蓁,跟隨中韓混血的母親姓武,名字取自詩(shī)經(jīng),寓意草木繁盛,溫婉美好。

　　昆凌擁有中,澳,韓三國(guó)混血,身上一共有三組名字,對(duì)應(yīng)不同身份。武誼蓁是她承載家族血脈的正式姓名,平時(shí)極少對(duì)外使用；Hannah也就是漢娜,是親友私下的稱呼,周杰倫平日里也這樣叫她。

　　昆凌并不是姓昆?

　　這兩天熱搜上掛著一個(gè)話題,叫昆凌是昆凌的姓。點(diǎn)進(jìn)去之前我還以為是繞口令,看完才反應(yīng)過(guò)來(lái),咱叫了十幾年的昆凌,壓根就不是名,是人家的姓。

　　Quinlivan轉(zhuǎn)寫(xiě)為昆凌,既保留了發(fā)音特征,又兼顧了視覺(jué)上的簡(jiǎn)潔與辨識(shí)度,其中昆作為單字呈現(xiàn)十分自然,因此被習(xí)慣性地當(dāng)作姓氏來(lái)讀取。藝人選取這樣的中文表現(xiàn)形式,往往考慮到易記性,品牌識(shí)別以及與公眾形象的契合,久而久之,音譯名字便替代了法律登記名成為廣為熟知的稱呼。

　　換句話說(shuō),大眾叫了昆凌十幾年的,相當(dāng)于一直在喊昆先生或者昆女士。她真正的中文本名,是武誼蓁,隨母姓武。母親是中韓混血,外婆是陜西西安人,父母離異后昆凌跟著媽媽生活,所以中文姓名走了母系這條線。

　　昆凌自己在綜藝中餐廳里說(shuō)過(guò)一句挺扎心的話：聽(tīng)到別人叫昆凌,她會(huì)有一種陌生的距離感,家人,朋友,包括老公周杰倫,平時(shí)都喊她Hannah（漢娜）。

　　周杰倫也不叫她昆凌。鳥(niǎo)巢演唱會(huì)上他拿起話筒問(wèn)黃曉明,說(shuō)的是Hannah在中餐廳表現(xiàn)怎么樣。當(dāng)著九萬(wàn)人的面,他喊的是Hannah。在自己的歌迷面前,他用的也是那個(gè)14歲出道時(shí)就用著的名字。

　　那昆凌本名到底叫啥？武誼蓁。武是媽媽的姓。她媽是中韓混血,爸是澳大利亞人,她是三國(guó)血統(tǒng)的混血兒。小時(shí)候父母離了婚,她跟著媽媽長(zhǎng)大,中文名就隨了母姓。

　　名字并非總是簡(jiǎn)單的身份標(biāo)簽,尤其在全球化時(shí)代,姓名承載著語(yǔ)言,文化與市場(chǎng)考量的多重意義。